1
00:00:11,730 --> 00:00:14,130
Hé, tu dérapes.

2
00:00:14,130 --> 00:00:15,950
Je n'y peux rien.

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,220
La neige d'hier
la nuit est gelée.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,980
Je suppose que les pneus neige sans clous ne suffisent pas après tout.

5
00:00:34,190 --> 00:00:38,170
W... qu'est-ce qu'il y a avec cette voiture ?
Il est également équipé de pneus sans clous.

6
00:00:41,950 --> 00:00:43,160
Incroyable.

7
00:00:48,430 --> 00:00:49,380
Attention...

8
00:00:49,380 --> 00:00:50,600
Attention, attention !

9
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Oh non!

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
Bougez, bougez !

11
00:01:00,100 --> 00:01:01,290
C'est vrai, c'est vrai !

12
00:01:03,050 --> 00:01:04,630
Hé...

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,250
Sayuki ?

14
00:01:07,250 --> 00:01:11,080
Aïe, c'est gelé.

15
00:01:11,430 --> 00:01:13,340
Est-ce que tu vas bien, Sayuki ?

16
00:01:24,830 --> 00:01:28,250
Blanc sentimental

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,010
C'est nul.

18
00:01:36,010 --> 00:01:41,380
Nous avons commencé le snowboard en même temps,
alors comment se fait-il que tu vas tellement mieux ?

19
00:01:42,680 --> 00:01:47,400
C'est frustrant, mais aucune fille ne peut surpasser votre sens sportif.

20
00:01:48,500 --> 00:01:51,040
C'était pareil quand
tu as commencé à dériver.

21
00:01:51,040 --> 00:01:55,240
Vous avez des instincts naturels,
donc tu t'améliore si vite.

22
00:02:00,050 --> 00:02:01,530
Eh bien, si
ce n'est pas Shingo...!

23
00:02:01,530 --> 00:02:04,050
W... eh bien, si
ce n'est pas Sayuki...

24
00:02:05,050 --> 00:02:09,370
Cela fait un moment. Quelle coïncidence de te voir ici.

25
00:02:09,370 --> 00:02:12,100
Est-ce que tu fais
le snowboard aussi ?

26
00:02:12,700 --> 00:02:15,270
Ouais, un peu...

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,390
Ah vraiment ?

28
00:02:20,190 --> 00:02:22,720
Il n'y a rien de mal
avec moi, je fais du snowboard.

29
00:02:23,720 --> 00:02:28,780
Et Shingo était un gamin avec un
nez qui coule à l'école primaire.

30
00:02:28,780 --> 00:02:29,920
Espèce d'imbécile.

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,050
Donc, Shingo au nez qui coule a été harcelé à cause de ça...

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,650
...et il est devenu
un délinquant.

33
00:02:34,650 --> 00:02:37,170
Puis il est devenu
un coureur de route grossier.

34
00:02:37,170 --> 00:02:40,050
Sayuki, arrête !

35
00:02:40,050 --> 00:02:43,380
je viens d'avoir un rhume
à cette époque.

36
00:02:46,050 --> 00:02:49,100
Oh, Mako, tu veux
pour aller s'amuser, non ?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,800
Tu peux y aller pendant que je parle
sur le bon vieux temps avec Shingo.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,620
Pourrais-tu y aller
avec elle, monsieur ?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,100
Est-ce que ça va ?

40
00:03:01,730 --> 00:03:03,400
S'il te plaît.

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Aucun problème.

42
00:03:10,210 --> 00:03:11,860
Qu'en penses-tu?

43
00:03:11,860 --> 00:03:14,050
Il n'a pas l'air
très fiable...

44
00:03:14,050 --> 00:03:17,150
... mais il est plutôt bon pour
être un de vos amis.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,090
Comment conduit-il ?

46
00:03:19,090 --> 00:03:21,800
Il est assez rapide
dans la Nuit des Enfants.

47
00:03:21,800 --> 00:03:26,750
Cependant, il n'est pas à la hauteur de
Impact Blue, le plus rapide sur Usui.

48
00:03:30,670 --> 00:03:34,840
Elle n'a pas de petit ami
même si elle est si mignonne ?

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,820
J'aurais aimé que tu te mettes
c'est pour moi.

50
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
Qu'est-ce que tu es
parler ?

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Tu n'es pas bon
de quoi recommander.

52
00:03:41,880 --> 00:03:46,500
Quoi qu'il en soit, Shingo, tu ne peux pas la laisser remarquer que c'est du matchmaking.

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,960
Si elle le découvre,
elle va se mettre en colère.

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,940
Je sais.

55
00:03:50,940 --> 00:03:55,250
Au fait, Sayuki ?
Et toi?

56
00:03:55,250 --> 00:03:56,430
Quoi?

57
00:03:56,430 --> 00:03:58,740
Nakazato l'autre jour...

58
00:03:58,740 --> 00:04:01,800
Il a l'air de t'apprécier.

59
00:04:23,690 --> 00:04:26,320
Tu es plutôt bon. Quand as-tu commencé le snowboard ?

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
L'année dernière.

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,320
Je n'y crois pas.

62
00:04:29,320 --> 00:04:33,750
Il n'y a pas beaucoup de filles qui peuvent aller aussi vite sur une piste comme ça.

63
00:04:34,950 --> 00:04:38,600
C'est excitant et amusant.

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,950
Quand je suis dans quelque chose,
Je me concentre dur.

65
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
Mako, comment s'est passé
L'ami de Shingo ?

66
00:05:00,440 --> 00:05:03,050
Comment allait-il ?

67
00:05:03,050 --> 00:05:07,360
Il était gentil et
avait l'air honnête.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,470
C'est ça ?

69
00:05:08,470 --> 00:05:11,050
"C'est ça ?"

70
00:05:11,050 --> 00:05:14,580
Je viens de le rencontrer,
donc je ne sais pas.

71
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Il semble
il y a de l'espoir, après tout.

72
00:05:19,070 --> 00:05:23,130
Oh ouais, j'en ai eu vent
ça l'autre jour.

73
00:05:23,130 --> 00:05:27,050
Takahashi Ryosuke
des Soleils Rouges...

74
00:05:27,050 --> 00:05:31,640
... va recruter les Huit-Six d'Akina et former une nouvelle équipe.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,450
C'est une équipe spéciale qui courra uniquement en dehors de la préfecture.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,900
Est-ce vrai, Sayuki ?

77
00:05:39,900 --> 00:05:43,270
Sa façon de penser
est impressionnant.

78
00:05:43,270 --> 00:05:49,020
Ils ne restent pas au même endroit,
mais continue d'avancer.

79
00:05:50,140 --> 00:05:54,050
Ils sont tellement géniaux que
ils me rendent jaloux.

80
00:05:54,050 --> 00:05:56,050
Il est charismatique.

81
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
je veux
le revoir.

82
00:06:01,050 --> 00:06:02,870
Je me demande comment
C'est ce que fait Takumi.

83
00:06:03,940 --> 00:06:07,050
Il sera cool.

84
00:06:07,050 --> 00:06:09,910
J'ai une bonne perspicacité.

85
00:06:09,910 --> 00:06:12,300
Oh non, Sayuki.

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,610
Je suis excité.

87
00:06:17,610 --> 00:06:23,280
À bien y penser, la route vers les pistes de ski semblait intéressante.

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
Il n'y en avait pas
de la neige là-bas.

89
00:06:26,610 --> 00:06:31,370
Je pensais la même chose aussi.
Pourquoi n'y allons-nous pas plus tard ?

90
00:06:31,370 --> 00:06:34,970
Nous l'aimons vraiment,
n'est-ce pas ?

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,950
C'est tellement ennuyeux.

92
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
Le col de montagne
est recouvert de neige.

93
00:06:45,900 --> 00:06:50,640
Keisuke, ceux qui excellent dans
l'hiver l'emportera sur l'été.

94
00:06:51,640 --> 00:06:55,640
Même si notre projet ne commence qu'au printemps...

95
00:06:55,640 --> 00:07:00,930
... tu ne peux pas rester inactif
l'hiver ou vous ne vous améliorerez pas.

96
00:07:00,930 --> 00:07:03,440
Conduisez sur la route enneigée.

97
00:07:04,360 --> 00:07:11,260
Tout ce que vous avez à faire est de vider votre esprit et de conduire sur une route glissante et gelée.

98
00:07:13,540 --> 00:07:20,350
Vous réaliserez les résultats lorsque vous passerez à des pneus à haute adhérence au printemps.

99
00:07:20,350 --> 00:07:22,600
Vos sens
sera aiguisé...

100
00:07:22,600 --> 00:07:26,190
...et vous obtiendrez plus
conduite sophistiquée.

101
00:07:27,190 --> 00:07:35,300
Keisuke, nous laisserons des records de parcours imbattables à chaque col et créerons une légende.

102
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Droite.

103
00:07:37,000 --> 00:07:42,080
La neige n'est pas un handicap, c'est
un partenaire de formation idéal.

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
Les coureurs sur route ne le font pas
avoir une intersaison.

105
00:07:57,910 --> 00:08:00,950
Les pneus sans clous ne le font pas
adhère très bien !

106
00:08:00,950 --> 00:08:03,070
C'est bon pour l'entraînement.

107
00:08:03,070 --> 00:08:05,900
S'il y a un coin,
nous allons y remédier.

108
00:08:05,900 --> 00:08:07,950
C'est la nature
d'un coureur sur route.

109
00:08:13,050 --> 00:08:14,940
C'est quoi cette voiture ?

110
00:08:14,940 --> 00:08:18,610
C'est un Sil-80.
D'où vient-il ?

111
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Incroyable!
Il est bon !

112
00:08:26,180 --> 00:08:27,360
Comment c'est?

113
00:08:27,360 --> 00:08:32,760
Ce sont tous le même type de virages à vitesse moyenne, donc c'est ennuyeux.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,770
Usui est le
le meilleur après tout.

115
00:08:42,760 --> 00:08:44,130
Bonjour?

116
00:08:44,130 --> 00:08:46,760
Oh, Shingo, quoi de neuf ?

117
00:08:49,200 --> 00:08:51,570
Ils voient
souvent les uns les autres ?

118
00:08:51,570 --> 00:08:54,650
Ouais, il est plutôt excité.

119
00:08:54,650 --> 00:08:56,490
Il va pour
un rendez-vous aujourd'hui aussi.

120
00:08:56,490 --> 00:09:00,350
Oh vraiment?
Je ne le savais pas.

121
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
C'est bien,
parce que Noël est proche.

122
00:09:05,870 --> 00:09:08,060
D'accord, au revoir.

123
00:09:12,970 --> 00:09:17,670
Ainsi, "pas de petit-ami depuis 20 ans" de Mako sera enfin terminé.

124
00:09:20,920 --> 00:09:25,140
La SW20 est une bonne voiture.

125
00:09:25,140 --> 00:09:29,800
C'est amusant, mais un biplace
ce n'est pas très pratique.

126
00:09:29,800 --> 00:09:34,600
Je pense en acheter un plus pratique ensuite...

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,270
...comme un wagon à 4 roues motrices
ou quelque chose comme ça.

128
00:09:37,270 --> 00:09:40,390
Allez-vous
arrêter la course sur route ?

129
00:09:40,390 --> 00:09:42,400
Probablement.

130
00:09:49,220 --> 00:09:54,030
Cela peut ressembler à une excuse,
mais je pense que je me suis assez amusé.

131
00:09:54,030 --> 00:09:58,850
Quand tu n'es pas très bon,
tu t'entraînes dur...

132
00:09:58,850 --> 00:10:02,190
...et tu peux voir le tien
amélioration, donc c'est vraiment agréable.

133
00:10:03,190 --> 00:10:06,050
Mais quand tu parviens
un certain niveau...

134
00:10:06,050 --> 00:10:09,050
...tu sais à quel point tu es bon et tu perds tes objectifs...

135
00:10:09,050 --> 00:10:11,050
... et toi lentement
perdez votre tension.

136
00:10:12,650 --> 00:10:17,430
Je pense que tout le monde finit par arrêter de courir à cause de ça.

137
00:10:18,550 --> 00:10:24,500
Umm, je ne pense pas que les gens
perdre leurs objectifs si facilement.

138
00:10:25,460 --> 00:10:31,050
je pensais à
je prends ma retraite cet été...

139
00:10:31,050 --> 00:10:35,750
...mais j'ai eu la chance de voir un bien meilleur pilote que moi.

140
00:10:36,750 --> 00:10:39,300
je pensais là
il y en avait encore beaucoup à faire.

141
00:10:42,390 --> 00:10:45,550
Je ne peux pas être aussi stoïque...

142
00:10:45,550 --> 00:10:47,700
... parce que je ne le suis pas
je cherche à devenir pro.

143
00:11:06,340 --> 00:11:11,600
Honnêtement, je te veux
d'arrêter la course aussi.

144
00:11:12,870 --> 00:11:17,000
Les cols de montagne
sont dangereux....

145
00:11:17,000 --> 00:11:19,860
... et tu es un
femme, après tout.

146
00:11:19,860 --> 00:11:23,510
Et si tu étais impliqué
dans un accident...

147
00:11:23,510 --> 00:11:27,810
Bien sûr, personne ne peut vous empêcher de faire ce que vous aimez.

148
00:11:27,810 --> 00:11:31,400
Mais si j'étais
ton copain...

149
00:11:36,350 --> 00:11:41,040
...Je ne supporterais pas que tu conduises les cols tous les soirs...

150
00:11:41,040 --> 00:11:43,830
... parce que je le ferais
sois si inquiet.

151
00:11:44,450 --> 00:11:49,500
Il y a bien d’autres choses intéressantes à faire que conduire.

152
00:11:49,500 --> 00:11:56,020
Ne serait-il pas plus approprié de se déguiser et de faire du shopping pendant la journée puisque vous êtes mignon ?

153
00:12:12,170 --> 00:12:14,980
Mako, je suis sérieux.

154
00:12:14,980 --> 00:12:18,820
Je n'ai jamais eu l'impression
ça à propos de quelqu'un.

155
00:12:20,130 --> 00:12:21,840
Irais-tu
sortir avec moi ?

156
00:12:46,840 --> 00:12:49,690
Je...

157
00:12:49,690 --> 00:12:54,400
...je suis vraiment content
pour entendre ça...

158
00:12:57,400 --> 00:13:01,700
... mais nous avons
je viens juste de me rencontrer...

159
00:13:01,700 --> 00:13:04,560
...donc même si tu dis ça
une chose si soudainement...

160
00:13:08,060 --> 00:13:12,050
Tu n'as pas
répondre maintenant.

161
00:13:12,050 --> 00:13:16,350
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas dans une semaine, la veille de Noël ?

162
00:13:17,190 --> 00:13:20,370
Vous pouvez penser à
jusque-là.

163
00:13:35,010 --> 00:13:37,050
Hé, tu as l'air heureux.

164
00:13:37,050 --> 00:13:38,860
En avez-vous
des projets pour Noël ?

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,160
Non, je ne le fais pas.

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Iketani, et toi ?

167
00:13:44,390 --> 00:13:46,050
Comment pourrais-je en avoir ?

168
00:13:46,050 --> 00:13:48,760
Nous sommes des conducteurs solitaires,
n'est-ce pas, Itsuki ?

169
00:13:48,760 --> 00:13:50,340
Je le pensais.

170
00:13:49,100 --> 00:13:50,340
Ça fait mal, ça fait mal.

171
00:13:51,020 --> 00:13:53,390
Vous êtes les gars
tellement pathétique.

172
00:14:04,700 --> 00:14:08,790
Vous avez l'air sombre.
A quoi penses-tu ?

173
00:14:10,700 --> 00:14:13,340
je ne veux pas
pour te le dire.

174
00:14:13,340 --> 00:14:19,510
Tu ferais mieux d'arrêter cette tendance à tout garder pour toi.

175
00:14:19,510 --> 00:14:26,180
J'ai beaucoup de choses à penser,
comme mes raisons de courir.

176
00:14:28,390 --> 00:14:33,340
Nous n'avons jamais parlé
à propos de choses comme ça.

177
00:14:33,340 --> 00:14:38,700
Si je veux simplement
pour mieux conduire...

178
00:14:38,700 --> 00:14:40,770
... est-ce que j'aurai l'air étrange
à d'autres personnes ?

179
00:14:42,050 --> 00:14:44,880
Tu n'es pas vraiment étrange.

180
00:14:44,880 --> 00:14:48,030
Quelqu'un a dû dire
quelque chose pour toi.

181
00:14:48,030 --> 00:14:53,910
Tu es si naïf,
et facilement influençable.

182
00:14:55,610 --> 00:14:59,920
Quoi que disent les autres,
nous sommes nous-mêmes, n'est-ce pas ?

183
00:15:03,420 --> 00:15:05,150
Tu as raison.

184
00:15:43,250 --> 00:15:45,620
Mako....

185
00:15:45,620 --> 00:15:51,960
Désolé de vous appeler ici,
même si c'est la veille de Noël.

186
00:15:51,960 --> 00:15:55,300
Tout va bien.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,130
J'ai quelque chose à te demander.

188
00:15:58,130 --> 00:16:01,700
Attends, je ne veux pas
faire la course contre vous.

189
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.

190
00:16:04,600 --> 00:16:07,110
Je veux que tu
roule avec moi.

191
00:16:16,440 --> 00:16:21,850
Sayuki est généralement assis là.

192
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
Je me sens étrange.

193
00:16:25,690 --> 00:16:27,040
J'y vais.

194
00:17:00,080 --> 00:17:01,050
Elle est bonne.

195
00:17:01,050 --> 00:17:02,600
Non, elle est superbe.

196
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Je n'en avais aucune idée
elle était si bonne.

197
00:17:22,180 --> 00:17:23,950
Tu es incroyable, Mako.

198
00:17:23,950 --> 00:17:25,700
Tu es au-delà
mes attentes.

199
00:17:25,700 --> 00:17:29,130
Pas beaucoup d'enfants de la nuit
peut conduire comme ça.

200
00:17:29,130 --> 00:17:33,400
Tu pourrais être mieux
que Takeshi ou Shingo.

201
00:17:35,600 --> 00:17:40,000
Je comprends pourquoi tu m'as demandé de monter avec toi.

202
00:17:41,570 --> 00:17:44,720
C'est votre réponse, n'est-ce pas ?

203
00:17:46,000 --> 00:17:47,460
Je suis désolé.

204
00:17:47,460 --> 00:17:49,700
j'ai pensé à
c'est si dur.

205
00:17:51,680 --> 00:17:55,050
Si tu penses que je suis
stupide, ça va.

206
00:17:55,050 --> 00:17:57,950
Je ne peux pas me débarrasser de mon
passion pour la conduite.

207
00:18:03,870 --> 00:18:09,100
Je veux continuer à suivre ceux qui me précèdent.

208
00:18:10,930 --> 00:18:15,800
Même si je ne peux pas les rattraper, je veux au moins suivre la même direction pour le moment.

209
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
Je suis désolé.

210
00:18:19,400 --> 00:18:21,690
Mais j'étais tellement
heureux quand même...

211
00:18:24,870 --> 00:18:26,800
Je vois.

212
00:18:28,880 --> 00:18:30,270
Au revoir.

213
00:18:45,940 --> 00:18:53,670
Quels qu'ils soient, je suis jaloux de ceux qui sont admirés par Mako.

214
00:19:01,640 --> 00:19:04,760
Hé, qu'est-il arrivé à Takumi ?

215
00:19:04,760 --> 00:19:07,430
Pourrait-il être
à un rendez-vous ?

216
00:19:07,430 --> 00:19:09,910
Qui se soucie de lui ?

217
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
Amusons-nous!
Amusant!

218
00:19:16,700 --> 00:19:19,890
Joyeux Noël,
conducteurs solitaires !

219
00:19:19,890 --> 00:19:22,500
Banzaï, banzaï, banzaï !

220
00:19:23,900 --> 00:19:25,150
Hiver

221
00:19:25,960 --> 00:19:28,940
devise tooku zutto hayaku
Plus loin et plus rapide que jamais.

222
00:19:28,940 --> 00:19:33,330
je me suis fait ijouer moi-même
Essayez d'être encore plus moi-même.

223
00:19:31,120 --> 00:19:36,120
VOITURES :
SW20 = 89-99Toyota MR2
Lan Evo = Mitsubishi Lancer Evolution
Basé sur une voiture de course du monde des rallyes.

224
00:19:33,330 --> 00:19:38,480
itsuka sou yo mitsukaru route sinueuse
Un jour, je trouverai la route sinueuse.

225
00:19:38,870 --> 00:19:41,700
devise atsuku kitto nareru
Je devrais pouvoir être plus excité.

226
00:19:41,700 --> 00:19:45,910
mabushii watashi ni aeru
Je peux briller plus fort.

227
00:19:45,910 --> 00:19:51,450
tatta hitotsu real wa route sinueuse
Seule la route sinueuse est réelle.

228
00:20:17,260 --> 00:20:23,440
mimi ni kirameku piears ni sugu asa
Les diamants sur mes oreilles brillent.

229
00:20:23,440 --> 00:20:29,720
lumière ni sekai ga kawaru
La lumière va changer le monde.

230
00:20:29,720 --> 00:20:36,190
Ah, ichi byou koko wo tsukihanashi
Je m'éloigne d'une seconde ici...

231
00:20:36,190 --> 00:20:42,450
zettai naniyori mo kagayaite
...Je peux briller plus fort que quiconque.

232
00:20:43,450 --> 00:20:48,440
hitori kiri de nemurenai
Je ne peux pas dormir seul.

233
00:20:49,320 --> 00:20:52,370
verre pas de kokoro
Un coeur de verre.

234
00:20:52,370 --> 00:20:55,340
oui, maintenant, kowashite
Oui, maintenant.  Brisons-le.

235
00:20:55,340 --> 00:20:58,540
devise tooku zutto hayaku
Plus loin et plus rapide que jamais.

236
00:20:58,540 --> 00:21:02,930
omoide ijou ni brillant
Brillant plus fort que les vieux souvenirs.

237
00:21:02,930 --> 00:21:08,650
route sinueuse itsuka sou yo kokokara
Un jour, la route sinueuse commencera ici.

238
00:21:08,650 --> 00:21:11,430
devise atsuku kitto nareru
Je devrais pouvoir être plus excité.

239
00:21:11,430 --> 00:21:15,590
hajikeru yume wo mitakute
Je veux avoir un rêve pétillant.

240
00:21:15,590 --> 00:21:20,900
tatta hitotsu real wa route sinueuse
Seule la route sinueuse est réelle.

241
00:21:35,780 --> 00:21:40,830
hitori kiri de nemurenai
Je ne peux pas dormir seul.

242
00:21:42,390 --> 00:21:45,140
verre pas de kokoro
Un coeur de verre.

243
00:21:45,140 --> 00:21:48,160
oui, maintenant, kowashite
Oui, maintenant.  Brisons-le.

244
00:21:48,160 --> 00:21:51,230
devise tooku zutto hayaku
Plus loin et plus rapide que jamais.

245
00:21:51,230 --> 00:21:55,650
omoide ijou ni brillant
Brillant plus fort que les vieux souvenirs.

246
00:21:55,650 --> 00:22:00,950
route sinueuse itsuka sou yo kokokara
Un jour, la route sinueuse commencera ici.

247
00:22:00,950 --> 00:22:04,110
devise atsuku kitto nareru
Je devrais pouvoir être plus excité.

248
00:22:04,110 --> 00:22:08,440
hajikeru yume wo mitakute
Je veux avoir un rêve pétillant.

249
00:22:08,440 --> 00:22:13,800
tatta hitotsu real wa route sinueuse
Seule la route sinueuse est réelle.

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
Traductions originales et sous-titres
scénarios de Central Anime

251
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Resynchronisation temporelle et édition supplémentaire pour la conversion par le projet FXM-IDE